‫"مسلسلات Netflix الأصلية"‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫اجلس هنا.‬
‫"إندي"، ماذا تفعلين؟‬
‫- إنك تخربين مكتب الآنسة "كاكل".‬ ‫- قاربت على الانتهاء.‬
‫ما خطبك؟‬
‫الآنسة "كاكل" لديها ملف‬ ‫لكل ساحرة جاءت هنا.‬
‫أبحث عن "جوي".‬
‫لم تجدي شيئاً؟‬
‫هذا غير معقول.‬
‫انتظري.‬
‫أتظنين أنها طُردت بعدما حدث لي؟‬
‫أو أسوأ من ذلك؟‬
‫مهلاً.‬
‫لا بأس.‬
‫لكن يجب أن نصلح هذه الفوضى بسرعة،‬
‫قبل أن يراها أي شخص.‬
‫"ملف طالب‬ ‫"جوي هيكيتي هاردبروم"‬
‫لابد أنه موجود في مكان ما.‬
‫أعلم أنني يجب أن أركز على اختباري،‬
‫لكنني لا أستطيع.‬
‫يجب أن أعثر على "جوي".‬
‫يجب أن أخبرها أنني لم أعد تمثالاً.‬
‫أحتاج أن أتأكد أنها بخير.‬
‫تأخرت مجدداً يا "ميلدريد هابل".‬
‫آسفة يا آنسة "هاردبروم"،‬
‫لكنني كنت مع "إندي".‬
‫إنها قلقة حقاً.‬
‫أرجوك يا آنسة "هاردبروم".‬
‫أرجوك، أيمكنك إخبارها فقط من أنت؟‬
‫لقد تحدثنا في هذا الأمر من قبل.‬
‫لم أعد "جوي" منذ سنوات عدة.‬
‫تلك الساحرة لم تعد موجودة.‬
‫هذا الأمر سيكون مريحاً،‬
‫لكلتاكما.‬
‫- أعلم ذلك.‬ ‫- مريحاً؟‬
‫لو علمت "إنديجو مون"،‬ ‫أتظنين أنها ستحفظ السر؟‬
‫يكفي سوءاً أنك تعرفين يا "ميلدريد هابل".‬
‫لا مزيد من الحديث في هذا الأمر، أفهمت؟‬
‫أجل يا آنسة "هاردبروم".‬
‫الآن، أطفئي هذه المصابيح.‬
‫هل وجدت ملف الآنسة "بات" هناك؟‬
‫إنه يعد قطعة أثرية عتيقة.‬
‫يجب أن يوضع في متحف.‬
‫كم عمرها على أي حال؟‬
‫- إذاً الآنسة "بات" هنا منذ الأزل!‬ ‫- أطول من ذلك.‬
‫هي والآنسة "كاكل".‬
‫إذن ربما تتذكران شيئاً.‬
‫صباح الخير.‬
‫ما الذي تفعله "إنديجو"؟‬
‫تسأل المعلمات عن صديقتها.‬
‫"جوي"؟‬
‫"جوي"، "جوي"...‬
‫إنه يذكرني بشيء.‬
‫انتظري!‬
‫بالطبع أعرف من هي "جوي"،‬
‫وأنت أيضاً يا "أدا" ستعرفين حين أخبرك.‬
‫بالطبع!‬
‫لابد أن هذه "جاسينتو جويس"‬
‫التي تفكرين بها.‬
‫لم أستطع إلقاء تعويذة لإنقاذ حياتها.‬
‫حقاً؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫لا.‬
‫"جوي" هذه كانت بارعة في السحر.‬
‫رجاءً فكري يا آنسة "بات".‬
‫يوجد دليلان على الشيخوخة...‬
‫الأول: نسيان الأشياء...‬
‫والثاني؟‬
‫ماذا يا عزيزتي؟‬
‫ماذا عنك يا آنسة "كاكل"؟‬
‫جميع طالباتنا مميزات بالطبع،‬
‫لكنني أخشى أن الأسماء والوجوه‬
‫تتلاشى عبر السنين.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً على أي حال.‬
‫لم يحالفك الحظ؟‬
‫كان يجب أن أحاول.‬
‫أتمنى ألا تكوني تناولت العصيدة.‬
‫نزهات الآنسة "تابيوكا" الصيفية‬
‫رائعة.‬
‫لست في مزاج جيد،‬
‫ولست جائعة.‬
‫أريد أن أبقى وحدي قليلاً فحسب.‬
‫صباح الخير يا آنسات.‬
‫هل كل شيء جاهز لوجبة منتصف الصيف؟‬
‫ستكون جاهزة إذا لم نواجه‬ ‫أي مقاطعة مزعجة غير ضرورية.‬
‫رائع.‬
‫الآنسة "بات" تحب الحلوى.‬
‫كنت أتساءل إذا...‬
‫سوف نقدم‬
‫كعكتي المقلوبة المميزة‬
‫مع إضافات خيوط العلجوم المدهشة.‬
‫رائع!‬
‫لا أطيق الانتظار!‬
‫أليست هذه كعكة "تابيوكا" التقليدية؟‬
‫أجل، واليوم‬
‫سأنقل وصفة العائلة إلى "مابل".‬
‫تم تمرير هذا السر‬
‫من جيل إلى جيل، لعدة أجيال.‬
‫ستكون سعيدة للغاية.‬
‫إذا ظهرت.‬
‫أخيراً!‬
‫استغرقت وقتاً أطول من مياه البركة.‬
‫أبي كان لديه أخبار مهمة.‬
‫سأحجز لك الصفحة الأولى‬ ‫من "مجلة السحر الشهرية".‬
‫هل رأى أحدكم "إندي"؟‬
‫أليس من المفترض أنك تعلمينها؟‬
‫تعلمينها كل شيء تعرفينه.‬
‫سيستغرق هذا منك 5 دقائق على الأكثر.‬
‫أخبروها أنني أبحث عنها.‬
‫"إندي"؟‬
‫إنها...‬
‫بدت...‬
‫حزينة جداً.‬
‫كنت لأخبرها بالحقيقية‬ ‫إذا كانت ستفيدها لكن...‬
‫إنها تبحث عن "جوي" اللطيفة المرحة،‬
‫وليس "هاردبروم" الكبيرة القاسية.‬
‫"تعويذات"‬
‫إلا إذا قمت بشيء‬
‫لتلبية توقعاتها الكبيرة.‬
‫انظري من قرر الانضمام إلينا.‬
‫حسناً يا "مابس"،‬
‫أعلم أنك لم تتوقعي ذلك اليوم، لكن...‬
‫هل أنت مستعدة لتتعلمي من أفضل طاهية؟‬
‫هل أخبرك أبي بشيء؟‬
‫بينما أخبرته تحديداً ألا يخبرك؟‬
‫عفواً؟‬
‫أخبرتِه تحديداً ألا يخبرني بماذا؟‬
‫لا شيء!‬
‫"مابل".‬
‫أبى جنى بعض المال‬
‫من مكانس دوامة التلاشي.‬
‫لا تتوقعي أي شيء.‬
‫محفظة والدك مثل البصلة.‬
‫فتحها يجعله يبكي.‬
‫أعلم ولكن...‬
‫لقد حجز لي مكاناً في "أكاديمية بنتانغل".‬
‫إذا أردته.‬
‫حسناً.‬
‫تهانيّ.‬
‫دائماً تقولين أنك تريدين مساحتك الخاصة.‬
‫وأنت دائماً تقولين أنني أعوقك.‬
‫- جيد.‬ ‫- رائع.‬
‫كنت فقط...‬
‫أتساءل إذا كان يمكنني‬
‫أن أطلب طلباً خاصاً لوقت لاحق؟‬
‫تم تحديد قائمة الطعام.‬
‫تناوله أو تضور جوعاً!‬
‫"إندي"!‬
‫أين كنت؟‬
‫ذهبت وعثرت على "جوي".‬
‫ماذا؟‬
‫لم أرد أن تستخدمي سحراً محرماً‬
‫بينما ينبغي أن نحسن التصرف لكن...‬
‫لا بأس من تعويذة تتبع‬
‫- بين الأصدقاء؟‬ ‫- كيف حالها؟‬
‫أين هي؟ يجب أن أراها.‬
‫اذهبي إلى حجرة المرآة أسفل،‬
‫- إنها في انتظار اتصالك.‬ ‫- شكراً يا "ميل".‬
‫اليوم سيكون أفضل يوم على الإطلاق.‬
‫لا بأس.‬
‫أجل.‬
‫حان الوقت لجلب المزيد من السعادة للعالم.‬
‫كيف كان سيبدو شكل الآنسة "هاردبروم"‬ ‫إذا عاشت حياةً سعيدة؟‬
‫إنسانة...‬
‫لطيفة ومشرقة...‬
‫ذات ابتسامة مشرقة.‬
‫وتعيش في مكان مشمس.‬
‫"بطاقة بريدية"‬
‫"أتمنى لو كنت هنا!"‬
‫ساحرة بالغة،‬
‫خادعة مقنعة.‬
‫ليست "هيكيتي هاردبروم"،‬
‫ولكن "جوي" السعيدة.‬
‫يا إلهي!‬
‫"حجرة المرآة"‬
‫"جوي"، هذا مذهل.‬
‫لا أصدق أن هذه أنت حقاً.‬
‫ينبغي أن تصدقي...‬
‫لأن هذه أنا!‬
‫هاتان "مود" و"إيند"،‬ ‫لقد أحضرتهما معي لتقابلانك.‬
‫رائع.‬
‫تبدين مختلفة للغاية.‬
‫أعلم.‬
‫لقد كسبت بعض الوزن.‬
‫وبعض التجاعيد.‬
‫لدي حوالي زليون سؤال لك.‬
‫زليون؟‬
‫يا إلهي.‬
‫حسناً...‬
‫سأطلعك على آخر المستجدات بدلاً من ذلك.‬
‫أنا...‬
‫توقفت عن ممارسة السحر‬
‫بعد ما حدث.‬
‫وانتقلت للعالم الحقيقي.‬
‫وأبيع مثلجات عند الميناء.‬
‫رائع!‬
‫أخبريني بمكانك‬
‫- وسآتي إليك مباشرةً...‬ ‫- كلا، أنا...‬
‫أعني، أنا...‬
‫لا أريد أن تفوتك النزهة.‬
‫كيف علمت بشأن ذلك؟‬
‫إنه...‬
‫تقليد في "كاكل" منذ سنوات كثيرة و...‬
‫لا أريدك أن تكسري أي قواعد.‬
‫منذ متى وأنت تكترثين بشأن القواعد؟‬
‫منذ أن تعلمت بالطريقة الصعبة.‬
‫طيور النورس.‬
‫إذاً يمكنك الحضور هنا،‬
‫بعد أن تنتهي من عملك.‬
‫لا يمكنني...‬
‫التفكير في سبب يمنعني من ذلك.‬
‫ينبغي أن أذهب.‬
‫المثلجات لا تبيع نفسها كما تعلمين.‬
‫بالطبع.‬
‫حسناً، أحدثك لاحقاً.‬
‫هل تعدين كعكة مقلوبة؟‬
‫في الحقيقة، أجل.‬
‫هذا ليس عدلاً.‬
‫إنه سر عائلة "تابيوكا"،‬
‫وتعلمين الوصفة لـ"بي"؟‬
‫ربما والدك لديه وصفة عائلية لك.‬
‫ربما وصفة السجق؟‬
‫أو فطيرة الغباء؟‬
‫سوف أسأله.‬
‫لا أريد أن تشعري أن هناك ما يفوتك.‬
‫لن يقدمون هذه الأغذية‬ ‫في "بنتانغل" على أي حال.‬
‫الجميع يحب كعكتي المقلوبة.‬
‫لأنك أفسدت حاسة التذوق لديهم.‬
‫أنا و"بي" نشكلان فريقاً رائعاً.‬
‫أنا واثقة أن المتنزهين سيمدحوني كثيراً.‬
‫هيا يا "بي".‬
‫يجب أن نحضر إضافتنا السرية للغاية.‬
‫إذا كانت أمي تريدها مقلوبة،‬
‫سأعطيها كعكة مقلوبة.‬
‫رشة من الجذور وقليل من القشور،‬
‫يشكلان تعويذة عكسية جيدة.‬
‫تناول كعكتها وكل ما ستقوله‬
‫سيخرج بطريقة عكسية.‬
‫أي شيء تحاول فعله،‬
‫ستجد عكس الحقيقة.‬
‫لقد تحدثت إليها وهي قادمة إلى هنا.‬
‫- أليس هذا رائعاً للغاية؟‬ ‫- أجل إنه كذلك.‬
‫كبرت بالطبع، لكنها رائعة كما كانت.‬
‫ستقابلينها قريباً، وسترين بنفسك.‬
‫اقترب وقت الغداء، أتظنينها جائعة؟‬
‫لم لا تذهبين وتحضرين بعض الطعام من النزهة؟‬
‫حسناً، سأعود سريعاً.‬
‫قد أكون فعلت شيئاً أحمقاً.‬
‫نعلم ما فعلت...‬
‫يا "جوي".‬
‫آنسة "مون"!‬
‫إلى أين تذهبين بهذا الطعام؟‬
‫أنت مشغولة بالمراجعة، هل أنا محقة؟‬
‫بالطبع يا آنسة "كاكل".‬
‫اذهبي إذاً.‬
‫كعكة مقلوبة يا آنسة "بات"؟‬
‫لا أمانع.‬
‫تناول كعكة في اليوم يهدئ من حبي للحلوى.‬
‫آنسة "بات".‬
‫"غويندولين".‬
‫يا إلهي.‬
‫الحروف تبدأ بـ"إيه بي سي".‬
‫والأرقام بـ1، 2، 3.‬
‫الموسيقى تبدأ بـ"دو ري مي".‬
‫والحب يبدأ بـ...‬
‫هل تقبلين الزواج بي يا "غويندولين"؟‬
‫هلا منحتني شرف‬
‫أن تكوني زوجتي؟‬
‫كلا، بالطبع لا!‬
‫لن أتزوجك حتى لو كنت آخر ساحر في العالم.‬
‫لا أفهم، لقد ظننت...‬
‫هل هذا ما تشعرين به حقاً؟‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫أردت أن أقول‬
‫لا!‬
‫أعني، لا.‬
‫أعني...‬
‫لا!‬
‫ارحل!‬
‫اذهب!‬
‫ولا تعد مجدداً!‬
‫أنت لا تعرفين أي شيء عن "جوي".‬
‫لقد فعلت ذلك من قبل، أتتذكران؟‬
‫لقد كنت "ميليسنت داركسايد"،‬ ‫ساحرة الإمداد، وخدعت الجميع.‬
‫هذا ليس ما أتذكره.‬
‫الجميع تقريباً.‬
‫لكن ماذا عن "جوي" الحقيقية؟‬
‫لقد حاولت ولكن...‬
‫لقد رحلت منذ زمن.‬
‫ألا ينبغي أن نخبر "إندي" بذلك؟‬
‫لقد عانت الكثير بالفعل.‬
‫ورؤية "جوي" جعلتها سعيدة للغاية.‬
‫وأراحت عقلها.‬
‫الآن يمكنها أن تركز وتنجح في الاختبار.‬
‫أرجوكما ساعداني كي أساعدها.‬
‫أنا سعيدة للغاية!‬
‫هذا أفضل يوم في حياتي!‬
‫ظننت أن الآنسة "بات" أرادت أن تتزوج؟‬
‫لقد اتخذت القرار الصحيح.‬
‫يقولون لك في السراء والضراء،‬
‫لكن لا يقولون لك مدى الضراء.‬
‫- مرحباً يا "سيبل".‬ ‫- "كلاريس".‬
‫وداعاً.‬
‫هل تناولتما الكعكة بعد؟‬
‫كانت مقززة.‬
‫أسوأ كعكة على الإطلاق!‬
‫"مابل"!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أنا؟‬
‫- لماذا تظنين...‬ ‫- اعترفي.‬
‫حسناً.‬
‫ربما أكون ألقيت...‬
‫تعويذة عكسية صغيرة...‬
‫على الكعكة.‬
‫يا إلهي، الجميع أكلوا منها.‬
‫مسكينة الآنسة "بات".‬
‫يجب أن نعثر على السيد "روان"،‬
‫ونشرح له ما حدث.‬
‫الحياة كانت أبسط بكثير...‬
‫عندما كان كل ما أملكه‬
‫هو ورقة زنبق.‬
‫في بركة أو بحيرة أو مستنقع‬
‫من هذا اليوم فصاعداً سأعيش كضفدع.‬
‫يجب أن يبدو شعرك مبعثراً قليلاً،‬
‫وكأنك وصلت للتو على مكنستك.‬
‫انظروا من وجدت.‬
‫"جوي"!‬
‫اشتقت إليك كثيراً.‬
‫أيمكنني أن أقدم لك "جوي" يا آنسة "بات"؟‬
‫يجب أن أمكث!‬
‫أحتاج أن أفقد السيد "روان ويب"،‬
‫لأخبره أنني أكرهه!‬
‫الجميع في الحديقة من أجل النزهة‬ ‫إذا أردت أن...‬
‫نذهب للداخل؟‬
‫أريد أن أجلس.‬
‫أشعر بدوار قليل.‬
‫حسناً.‬
‫السيد "روان ويب" كان يرتدي هذا اليوم.‬
‫إذاً قد يكون تحول إلى ضفدع بالفعل؟‬
‫بالطبع لا، إنه لا يفعل ذلك أبداً.‬
‫تعال يا ضفدع.‬
‫تعال هنا أيها الضفدع.‬
‫ذلك الطير لا يأكل الضفادع...‬
‫أليس كذلك؟‬
‫كلا، لا يأكلهم.‬
‫بالطبع لا يأكلهم.‬
‫لقد تغير كل شيء.‬
‫يبدو كما كان.‬
‫أجل، أنت محقة.‬
‫إنه كما كان.‬
‫- أنا التي تغيرت.‬ ‫- تغيرت كثيراً!‬
‫أنت على الأغلب متزوجة ولديك عائلة؟‬
‫أجل، طفلان ونصف فقط كالمعتاد.‬
‫أحدهم طفل لذا... يعتبر نصف طفل.‬
‫يا إلهي!‬
‫ما هي أسماءهم؟‬
‫"إنديجو"، بالطبع...‬
‫"سافير"،‬
‫و"نافي".‬
‫- هل تتذكرين أغنية المدرسة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- "إلى الأمام دائماً، نسعى للأمام‬ ‫- إلى الأمام دائماً، نحلق للأمام‬
‫- نرقد في غرفنا بفخر‬ ‫- نحلق على مكانسنا بفخر"‬
‫أقصد نسختنا الخاصة أيتها الحمقاء.‬
‫أجل!‬
‫"نحلق كالصواريخ خلال قمم الأشجار‬
‫- نكسر القواعد ونحن نطير سريعاً‬ ‫- ونحن نطير سريعاً"‬
‫- الذاكرة لم تعد كما كانت.‬ ‫- أجل.‬
‫إنذار بـ"إيثل"، أين غرفتك إذاً؟‬
‫في الأعلى؟‬
‫آخر واحدة تصعد لأعلى البرج.‬
‫- تتحول إلى كاسترد!‬ ‫- تتحول إلى كاسترد!‬
‫أنا أسرع بكثير على أي حال.‬
‫- لا تضعي معطفك في العاصفة.‬ ‫- مرحباً يا "إيثل".‬
‫من تظنينه أفضل في الغطس بالمكانس،‬
‫أنا‬
‫أم "مود"؟‬
‫أنا بالطبع!‬
‫لقد كنت بطلة في مدرستي الإبتدائية.‬
‫أجل، ولكن كان هذا منذ وقت طويل.‬
‫لقد قبلت التحدي.‬
‫استعدي للإهانة.‬
‫من هذه التي كانت مع "إنديجو مون"؟‬
‫هيا.‬
‫"ألجي"!‬
‫ليتني أخبرتك ماذا تعني بالنسبة لي.‬
‫لقد فات الأوان الآن، فات الأوان.‬
‫على الأقل مفعول التعويذة قد زال.‬
‫هل سمعتن هذا؟‬
‫"ألجي"؟‬
‫هل هذا أنت؟‬
‫هذا لن يجعله يعود إلى طبيعته.‬
‫أعلم.‬
‫لكنني لم أستطع الانتظار.‬
‫لقد كانت تعويذة بائسة يا "ألجي".‬
‫سأشرح لك كل شيء.‬
‫إذاً...‬
‫كل تلك الأشياء البشعة التي قلتها؟‬
‫لم يكن أي منها حقيقياً.‬
‫في الحقيقة، كان الأمر بالعكس تماماً.‬
‫عزيزي "ألجي"...‬
‫هل تقبل الزواج بي؟‬
‫أجل!‬
‫ألف مرة،‬
‫نعم!‬
‫يمكنك التحدث إلي.‬
‫إذا كان هناك ما يزعجك.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫حدس الأصدقاء.‬
‫الأمر متعلق بـ"ميلدريد".‬
‫لقد راهنت بمستقبلها على‬ ‫اجتيازي هذا الاختبار.‬
‫ولا أعرف إن كان يمكنني ذلك.‬
‫بالطبع يمكنك.‬
‫أنت فقط بحاجة للتركيز والعمل بجد.‬
‫وإذا فشلت...‬
‫ليس لدي أي مكان آخر لأذهب إليه.‬
‫لابد أن عمتي "إيمي" وعمي "سام" قد تُوفيا.‬
‫وهما لم يحبان وجودي على أي حال.‬
‫أنا واثقة أن هذا ليس صحيح.‬
‫أعتقد أنني يمكنني العودة للاختباء‬ ‫في وكري بالحديقة.‬
‫كان مكاناً جيداً.‬
‫إلا في وقت المطر.‬
‫ليتك أخبرتني بكل ذلك من قبل.‬
‫ماذا؟‬
‫لكننا تحدثنا عن ذلك كثيراً.‬
‫أجل.‬
‫بالطبع أنا...‬
‫نسيت كم كان الأمر صعباً عليك.‬
‫لقد كنت أقوى بكثير حينها.‬
‫أنا الآن طفلة باكية.‬
‫أخفي رأسي تحت الوسادة‬ ‫كي لا تسمعني "ميلدريد".‬
‫أخبريني إذاً، كنت دوماً رائعة‬ ‫في إعطاء النصائح.‬
‫ماذا كنت أقول دوماً في مثل هذه الأوقات؟‬
‫المثلجات تحل كل شيء.‬
‫ليس هذا.‬
‫الشيء الذي قالته أمي بشأن الإيمان بنفسك؟‬
‫وأنك إذا فعلت ذلك...‬
‫حينها ستتمكنين من تحقيق أي شيء.‬
‫أجل.‬
‫ذلك.‬
‫بالضبط.‬
‫كل رحلة تبدأ بقفزة.‬
‫مثل فيلم "تايتانك"،‬
‫بدون جبل الجليد...‬
‫وبوجود ضفدع.‬
‫أعتقد ينبغي أن أبدأ‬ ‫في حزم أغراضي للذهاب لـ"بنتانغل".‬
‫أجل، ينبغي عليك فعل ذلك.‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫ألم تتعلما أي شيء مما حدث اليوم؟‬
‫عفواً؟‬
‫الآنسة "بات" كادت أن تفقد‬ ‫السيد "روان ويب"،‬
‫وندمها الأكبر كان أنها‬ ‫لم تخبره عن شعورها أبداً.‬
‫- ما علاقة هذا...‬ ‫- أنت لا تودين الذهاب لـ"بنتانغل".‬
‫وأنت لا تريدينها أن ترحل.‬
‫- لكنها تود أن ترحل.‬ ‫- وهي تريدني أن أرحل.‬
‫انتهى الأمر، أنا استسلم.‬
‫أفتقد أمي طوال الوقت،‬
‫ولا يمكنني فعل أي شيء حيال ذلك.‬
‫واضح أن كلتاكما تريدان البقاء معاً،‬
‫ولكنكما عنيدتان للغاية‬
‫وحمقاوتان ومتشابهتان.‬
‫هل هو طائر؟‬
‫أم طائرة؟‬
‫كلا، إنه "إيند فرايتشايد".‬
‫أسوأ هابط في التاريخ‬
‫كله.‬
‫شكراً لقدومك.‬
‫أشعر بتحسن كبير بالفعل.‬
‫من هذه التي مع "إنديجو"؟‬
‫ألن تعرفينا عليها؟‬
‫هذه "جوي" صديقتي الحميمة.‬
‫مرحباً جميعاً.‬
‫كنت في طريقي للرحيل.‬
‫ليس بهذه السرعة.‬
‫أجل، أنت محقة.‬
‫لا ينبغي أن نكون بهذه العجلة.‬
‫سررت كثيراً بالتحدث إليك يا "إنديجو".‬
‫من المريح جداً أن نضع الماضي...‬
‫كفي عن هذا الهراء.‬
‫كيف تجرؤين على وضع كلمات‬
‫على أفواه ساحرات أخريات.‬
‫كان هذا أنت من البداية؟‬
‫يا لها من صديقة.‬
‫الخدعة انطلت عليك يا "إندي".‬
‫كلا، أنت لا تفهمين.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫أخبرتك ألا تتدخلي،‬
‫يا "ميلدريد هابل"!‬
‫أترين الضرر الذي تسببت به؟‬
‫لا تتفوهي بكلمة‬
‫أخرى عن "جوي".‬
‫أفهمت؟‬
‫أجل يا آنسة "هاردبروم".‬
‫إذاً أنت ما زلت هنا؟‬
‫آسفة عما حدث سابقاً.‬
‫لقد كنت محقة.‬
‫أريدك أن تبقي.‬
‫الحياة ستكون مملة للغاية بدونك.‬
‫أنت بائسة جداً!‬
‫حسناً.‬
‫لا أريد الذهاب،‬ ‫وسوف أشتاق إليك قليلاً أيضاً...‬
‫في النهاية.‬
‫السيدات والمخطوبون.‬
‫دعونا نملأ كؤوسنا.‬
‫لقد قبلت ضفدعاً،‬
‫وأعجبني الأمر.‬
‫نخب الحب والضحك...‬
‫والسعادة الأبدية.‬
‫أردت أن أعتذر فحسب.‬
‫لقد أخبرتك أشياءً عندما ظننت أنك شخص آخر.‬
‫أشياء لم أرد أن يعرفها أي شخص.‬
‫لن أبوح بأي شيء.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫آسفة يا "إندي".‬
‫فعلت كل ذلك لأجعلك تتوقفين‬
‫عن الحزن، ولكن...‬
‫لقد قمت بخداعي.‬
‫والكذب علي.‬
‫أجل...‬
‫لكن بنوايا طيبة.‬
‫أنت صديقتي،‬
‫وأردت أن أساعدك، لكنني...‬
‫أخفقت،‬
‫كالمعتاد.‬
‫أين أنت ذاهبة؟‬
‫سأبحث عن الآنسة "كاكل".‬
‫وأخبرها أنك تستحقين أفضل من أسوأ ساحرة.‬
‫- ظننتك ستكونين في النزهة.‬ ‫- لقد سمعت ما حدث.‬
‫أعتقد يمكننا إضافة‬
‫انتحال شخصية بائعة مثلجات‬
‫إلى قائمة جرائمك.‬
‫آنسة "كاكل"، أعلم أنني أخذت‬ ‫الكثير من الفرص الثانية،‬
‫لكنني أرجو منك فرصة أخرى.‬
‫من أجل "إنديجو".‬
‫إذا رحلت الآن،‬
‫هل يمكنك جعل شخص آخر يتدخل؟‬
‫ألا تعتقدين أن "إنديجو" تعلمت أي شيء منك؟‬
‫كلا يا آنسة "كاكل".‬
‫لم تتعلم المعنى الحقيقي للصداقة؟‬
‫أو التضحية؟‬
‫أو فن التحول؟‬
‫لقد تركت كتاب تعاويذك مفتوحاً يا حمقاء‬
‫الساحرة المراهقة لم تعد بهذا الدهاء.‬
‫اجعلني "إنديجو"،‬
‫الحقيقية.‬
‫لقد قمت بخداعي.‬
‫لكن بنوايا طيبة.‬
‫فهمت ذلك الآن، هل تعادلنا؟‬
‫أرجوك لا ترحلي يا "ميل".‬
‫نحن في هذا معاً.‬
‫ترجمة "نيفين محي الدين روبي"‬